Referencia bilingüe
Glosario de crédito inglés–español
Usa esta lista para reconocer campos frecuentes del reporte. El nombre exacto y la forma de presentarlo pueden variar entre agencias.
Consejo: no interpretes un término aislado. Revisa también la cuenta, fecha reportada, estado y documentos relacionados.
Términos frecuentes
Cantidad que el acreedor informó como pendiente en la fecha reportada.
Cantidad máxima de crédito disponible en una cuenta rotativa según el emisor.
Indica si la cuenta figura al día, atrasada u otra condición reportada.
Señala si la cuenta aparece abierta, cerrada o bajo otra clasificación.
Fecha en que se abrió la cuenta según el registro reportado.
Momento en que el acreedor actualizó la información enviada a la agencia.
Consulta relacionada generalmente con una solicitud de crédito iniciada por el consumidor.
Revisión que normalmente no proviene de una nueva solicitud de crédito.
Cuenta que aparece gestionada por una entidad de cobro; revisa acreedor original, monto y fechas.
Clasificación contable del acreedor; no significa automáticamente que la obligación haya desaparecido.
Persona autorizada a usar una cuenta que pertenece a otro titular.
Solicitud para investigar información que consideras inexacta o que no te pertenece.
Continúa con un ejemplo
Visita el reporte ficticio anotado para ver varios de estos conceptos dentro de una estructura práctica.